Nama ku Alice,
Alice Bonnard,
Seperti ayah dan ibuku,
Aku benci orang-orang,
Mereka menekanku.
Setiap tahun, aku pergi sekolah,
Pulang hanya untuk liburan akhir musim.
Liburan musim panas yang paling buruk.
Seperti tak ada habisnya.
(Music) Aku seorang gadis kecil... (Music)
(Music) Ku tidak tahu, Ku tidak tahu... (Music)
(Music) S'berapa besar Gadis sepertiku.. (Music)
(Music) Hanya kamu yang dapat beritahu... (Music)
(Music) Tolong, tolong katakan padaku.. (Music)
(Music) Katakan sekarang... (Music)
(Music) Tolong, tolong katakan padaku.. (Music)
(Music) Apa yang kamu suka dariku... (Music)
Apa kamu senang bisa kembali?
Dengarkan ini,
Saya akan melakukan apa pun, untuk perempuan ini!
Kita tidak bisa membiarkan dia, parkir di sana!
Ayah! Ibu!
Gadis kecilku!
Apakah harus berdesakan?
Aku baru saja tiba!
Itu benar, semua sama saja...
Kamu tidak perlu membantu, tetapi bilang..
ketika hal-hal buruk terjadi.
Kamu harus bicara kepada kami.
Terima kasih.
Dia tidak melakukan banyak pekerjaan,
Dia hanyalah pura-pura.
Sesuatu baru terjadi hari ini,
Alice pulang dan menciumku.
Itu bagus,
Sabuk ventilator perlu diganti,
Bra itu...
Payudaranya pasti lebih besar s'karang,
Ini bisa jadi musim panas, terpanas...
Sesuatu yang wanita tak perlu khawatirkan..
~ Tour The France... ~
~ Baru selesai dan berakhir... ~
~ Jaques Anquetil menang untuk keempat kalinya... ~
Aku benci melihat Lipstik di gelas!
Cari saja istri lain!
Aku mulai khawatir..
(Music) Selain itu, temanku.. (Music)
(Music) Carilah Pelacur untuk mendesah... (Music)
(Music) Sebab ku temukan... (Music)
(Music) Seorang gadis yang baik... (Music)
(Music) Tetapi hari ini... (Music)
(Music) Semua t'lah berlalu... (Music)
(Music) Gadis manisku... (Music)
(Music) T'lah dewasa dan pergi... (Music)
(Music) Terlalu buruk, terlalu buruk... (Music)
(Music) Aku seperti tinggal di gunung berapi... (Music)
(Music) Gadis manisku... (Music)
(Music) Sudah tak ada dan pergi... (Music)
(Music) Aku tak perduli lagi... (Music)
(Music) Sekarang, Gadis Manis... (Music)
(Music) Harga sebuah keberuntungan... (Music)
(Music) Membuat aku berhenti... (Music)
(Music) Menjadi Pria Lajang... (Music)
(Music) Keluar dari kebiasaan... (Music)
(Music) Dimalam Minggu... (Music)
(Music) Mencari banyak Gadis... (Music)
(Music) Lebih dari yang ku butuhkan... (Music)
(Music) Gadis manisku... (Music)
(Music) T'lah dewasa dan pergi... (Music)
(Music) Terlalu buruk, terlalu buruk... (Music)
(Music) Aku seperti tinggal di gunung berapi... (Music)
(Music) Gadis manisku... (Music)
(Music) Sudah tak ada dan pergi... (Music)
(Music) Aku tak perduli lagi... (Music)
(Music) Keluar dari kebiasaan... (Music)
(Music) Dimalam Minggu... (Music)
(Music) Mencari lebih banyak Gadis... (Music)
(Music) Lebih dari yang ku butuhkan... (Music)
(Music) Tak satupun dari mereka dapat.. (Music)
(Music) Menjebakku lagi ... (Music)
(Music) Tak berperasaan ... (Music)
(Music) Itu harga sebuah kebebasan ... (Music)
(Music) Gadis manisku ... (Music)
(Music) Sudah dewasa dan pergi ... (Music)
(Music) Terlalu buruk, terlalu buruk ... (Music)
(Music) Aku seperti tinggal di gunung berapi ... (Music)
(Music) Gadis manisku ... (Music)
(Music) Sudah tidak ada dan pergi ... (Music)
(Music) Aku tidak perduli lagi ... (Music)
~ ... di tengah hari angelus terpanggil.. ~
~ Imim berbagi bersama Bishop Mailler di saat terakhir ... ~
Ku cium ayahku ...
Ku cium ibuku ...
Hati-hati ke kamarmu ..
Liburan Musim panas baru dimulai,
Perasaan tertindas berpindah kesini,
Aku pergi ke cermin,
Membuka pakaian yang mengerikan,
Celana dalam ku..
Ku suka menjadi diri sendiri, dalam bagian terkecil ...
Celana dalam yang lain,
Disitu...
Bra ...
Tidak bagus - untuk usia yang masih berkembang..
aku mundur ke atas ranjang.
Tidur! Jangan Berisik!
Aku duduk dengan perlahan,
terbangun oleh kehangatan muntah,
bau anyir yang menyengat,
Jelas, membuat ku jijik...
Ku putuskan menulis buku harian,
Sebab aku tak bisa tidur,
Itu artinya menyerah, itu artinya tak patuh.
Aku menulis dengan tinta merah, tanda bersekutu.
Aku ingat malam itu, ketika terjaga.
dimana tertantang, untuk tetap bangun selama mungkin...
sampai waktu berpihak pada kami...
Jam pertama tidak masuk hitungan,
Pengawas itu...
selalu menangkap kami tanpa diduga...
di saat semua terlelap...
ku masukan tanganku, diantara kaki, seperti ini..
Tanpa bersuara..
untuk mengukir namaku..
Alice
Tak lama, aku terbangun
Martine tak dapat tidur nyenyak..
Aku harap dia tidak menggangguku.
Di kamar mandi, aku hanya diam berdiri menghabiskan waktu.
Cahaya terlalu terang, aku merasa kedinginan.
Dudukan toilet, meninggalkan bekas dibelakang saya.
Biasanya, aku bangkit dan menutup pintu,
hanya ketika Martine datang.
Apa yang kau lakukan?
Ini Martine. Apa yang kau lakukan?
Aku bangun kesiangan, untuk memulai,
sebab aku benci kehilangan kartu pos,
Untuk menjaga hubungan, aku mendapat kartu pos dari Martine.
Terlalu sulit,
Kamu dapat kartu pos!
Saya tahu, saya lihat.
Dia dapat membuang waktu,
Bersenang-senanglah, Banyak Cinta... - Martine -
Siapa Martine ?
Dia calon pilot.
Terlalu Sok !
Martine orang bebas,
Sementara saya membuntuti ibu.
Jangan kembali sebelum makan siang, jam 12 tepat !
Ayolah...
Ayolah sekarang...
Ini sudah hancur..
Saya tidak akan kembali kerja, jika kamu tidak membayar saya.
Saya bisa bilang apa, Martial?
Kalau tak mau bekerja, tidak usah datang.
Hanya itu, yang bisa saya katakan.
Berhentilah tertawa!
Gagah, bukan?
Ya, gagah!
Seluruh punggung, Cepat! Cepat!
YA!
- Dapatkah kamu berkata, YA? - TIDAK!
- Tidak sopan! - YA
Ayo ikut!
Tidak, pakaian saya merosot...!
Itu air dingin!
Selain itu, kamu tidak akan bangun.
Apakah kulit saya ke-coklatan? Saya tidak dapat melihatnya sendiri.
Yakin dengan pilihanmu, pelacur kecil!
Bagaimana? Anak muda.
Saya, bisa percaya padamu.
Ah, Anak gadisku,
Lihat, aku tampak muda.
Anak Gadisku.
Hello.
Kursi ini benar-benar nyaman.
Apa pekerjaannya baik saat itu.
Lihat, betapa coklatnya saya.
- Tidak didepan Ayahmu! - Dia Ayahku !
Persis, Saya lihat wanitaku telanjang.
Dalam hal apapun, tidak akan menggangguku.
Itu berlebihan!
Mengapa harus pusing? Kalian dibuat sama.
~ Pemilih yang tidak percaya, menyebabkan... ~
~ mundurnya dari pemerintahan.. ~
~ ..Dan pembubaran parlemen, General de Gaulle... ~
~ Negara ini akan memutuskan, hasilnya... ~
~ Republik ke limapuluh, mengalami krisis terburuk.. ~
Kapan kita mendapatkan Raport?
Aku tidak mengirimnya.
Saya tahu itu.
Setidaknya, kamu tidak bohong tentang nilaimu.
Sangat bagus.
Sampai akhir tahun.
Saya yang paling baik.
Kamu akan tergelincir,
teruskan dan kamu akan meluncur ke selokan.
DIAM! demi TUHAN, Saya sedang Mendengarkan!
Kamu selalu berpihak padanya. Lihat dia, Dia putus asa.
Saya hanya ingin dia tahu, Makna dari nilai sebenarnya,
dan untuk masa depannya kelak Benar, Alice?
Aduh, Panas!
Malam itu, Aku merubah nilai Raport,
lalu berpaling melihat cermin,
Memutuskan, menjadi apa aku,
Seorang Pelacur, seperti kata ibuku.
Aku menatap diri, sampai menangis.
Saya tak dapat terima, dekatnya wajahku dan vaginaku.
Dan semua itu berlalu.
Ku bunuh waktu, seperti nyamuk.
Kadang, Ibu dan aku baik-baik saja.
Apakah kamu dan ayah bertemu di Bordeaux?
Ya.
Siapa yang memutuskan pertama untuk menikah?
Saya tidak tahu, kami berdua.
Kami setuju.
Kami saling mencinta.
Saya yakin kamu bisa melakukannya.
Dia mengambil sepedanya turun.
Aku langsung pergi ke pabrik, untuk melihat Jim.
Mereka sudah tahu, aku anaknya.
Perhatian mereka tertuju padaku. Namun kubuang jauh-jauh.
Hanya untuk melihat Jim.
Hello, Tuan Labatide.
...Jika kamu perlu waktu untuk mengeluh...
Apa kamu libur?
- Selama sebulan. - Kamu tidak bosan?
Itu bagus!
Jangan ditahan kalau ingin bekerja.
Senang melihatmu.
- Dapatkah kau menolong saya? - Tidak.
Kamu benar.
Saya tak dapat berhasil, Jika tidak kerja.
Ada lagi, seperti yang mereka katakan.
Kamu tak harus mengeluh.
Aku harus membuat perangkap babi hutan
Mereka hampir menangkapnya kemarin
Aku akan bawa satu pada akhirnya.
Babi itu merusak ladang jagung.
Aku tidak mau melihat Jim,
sampai tujuanku tercapai.
Itu sama saja,
Orang mencelaku.
Jadi, aku kembali ke tempat pemotongan kayu.
Jim tidak tertarik padaku. Aku terlalu muda.
Aku benci dia. Dan sejak kubenci,
Aku tak bisa menunggu selamanya.
Aku tak mau bermimpi tidur dengannya. Tidak akan!
Tak akan ku berikan diriku pada pria.
Kau lihat, Jika kau jadi guru
Kau dapat liburan, seperti sekarang.
Ya.
Kau tercipta menjadi wanita.
Tak seorangpun curiga.
Ya.
Kita setuju.
Itu bagus, Sayang
Itu bagus!
Ya.
S'mua gadis menyerahkan dirinya saat itu.
Mereka memberikan pantat mereka, dan tidak tersisa.
Ada anak seperti Jim, yang aku amati diam-diam.
- Ingin sesuatu? - Tidak, terimakasih.
Takut?
Aku dapat melihatnya.
Aku melihat apa yang dia lihat.
Rambut halus muncul dari celana dalam.
Aku berharap itu akan mati.
Setidaknya Jim tidak melihatku.
Dia dapat menatapku, tapi tidak mau berbicara.
Dia tak mau bicara, Karna dia tidak butuh aku.
Hallo, nona.
Kamu cantik.
Mau menari?
Tidak!
Aku temukan slip gaji Jim di kantor ayah.
Nama aslinya Pierre Evariste Renard.
Ayah membayar upahnya sangat minim.
Maaf, ayah harus kembali kerja.
Biarkan saja.
Aku kembali menyendiri.
Aku tak mengerti, mengapa
ada anjing mati di pantai.
Ku angkat rok, hingga tak seorangpun dapat menangkap ku.
Aku mengarang cerita lain,
Aku suka caraku.
Garam membuatmu haus.
Bagaimana dengan....
Tidak...
Bagaimana dengan Dansa?
Kau terlihat dewasa di usiamu.
Aku coba terlihat dewasa untuk keluar,
itu wajar.
Alice!
Apa kamu disitu?
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada?
Aku tak mau pergi denganmu!
Sebuah ciuman saja.
- Tahu masalahnya? - Tidak.
Lihat! Seperti ini.
Sialan!
Ya, Kamu suka ini.
Ini yang terbesar.
- S'perti ini tahu. - TIDAK!
Kamu tak pernah lihat yang terbesar.
Sialan!
Binatang!
Pergi kamu bedabah!
- Bedebah! - Baik-baik..
Bedebah Bodoh!
Keparat!
Bangsat!
Bedebah!
Kamu pulang terlambat.
~ Sayang, dia hampir mendapatkan kesempatan ~
~ Tackle yang bagus... ~
~ Mungkin...tidak ~
~ Dia hampir mendapat angka tapi... ~
~ Dia mulai tak bersemangat. ~
~ Pemain bergerak sangat cepat ~
~ Pemain lawan... ~
~ Dua lagi mark up untuk Prancis ~
Cairan ku meninggalkan noda lengket di atas batu.
Lengket seperti pantat ayam, usus dan jeroan.
Kamu suka ini juga?
Bodoh, bukan?
Ayam hanya binatang, Aku tak merasa kasihan.
- Apa itu cukup? dapat kita pergi? - Ya, Ayo cepat!
Ini saja?
Tunggu dulu. Dapatkah kamu mengambil yang lebih kecil?
Itu bagus.
Itu hanya beda 15 ons, Nyonya Bonnard.
Jangan khawatir. Aku lebih suka kurang daripada lebih.
Pegawai Toko!
Selalu berusaha, agar mendapat bayaran lebih...
Kadang tidak tahu kapan harus berhenti.
Dia gadis dewasa sekarang...
Aku sering melihatnya bersepeda.
Gadis muda mulai tumbuh, Nyonya Bonnard.
Anda harus terus mengawasinya.
Dia bukan gadis kecil lagi.
Aku tak pernah biarkan dia berkeliaran di desa.
Oh, Dasar Anak Muda!
Saya tak pernah berfikir, dia melewati batas sejauh ini.
Dia tahu aku tidak ingin dia bertingkah laku buruk.
Sebelum sekolahnya selesai...
Dia kembali dengan "roti" didalam "panggangan".
Lalu bencana itu terjadi.
Aku percaya kamu.
Tapi kau tarik tali itu sampai tersentak.
Jawabannya gampang...
Tidak ada acara sepeda lagi.
Aku tinggal lagi diranjang.
Kamu berbahaya untuk dirimu sendiri.
Kamu akan mengerti suatu hari nanti.
Harusnya aku mengawasi dari awal.
Apakah seseorang membelaimu?
Apa kamu mendengar?
Aku sedang membersihkan telinga.
Tak ada yang dapat dilakukan.
Aku melampiaskan diri dengan botol minyak agar nyaman.
Tetapi itu tak ada artinya bagiku.
Aku berjalan kaki ke tempat pemotongan kayu. Aku terlambat.
Dia sedang buang air kecil.
Petok,Petok, Aku Ayam!
Aku melihat kemaluannya terkulai seperti ikan mati.
Pergi sana!
Ketika umur 17, Ayah ingin berperang bukan bersenang-senang.
Aku tidak mengemudikan kendaraan kemenangan dan mencium gadis-gadis.
Tidak ada kenakalan dimasa kanak-kanak dulu.
Aku tak tahu apa yang salah dengannya.
Dia cemburu pada anak muda, sebab dia tidak mampu...
Dia tidak mampu berbuat apapun.
Apa yang kamu percaya, Hem?
Sekarang dia banyak membual,
Sok Pamer! Dia takut pada anak muda.
Tak bicara dengannya.
Tetapi dia...
Dia suka mengedalikan apa yang dipikirkan.
S'perti pada saya,
Dia tahu, Saya tidak bisa dibodohi.
kamu di pihaknya. Persis s'perti yang lain.
DIAM!
Akan ku tunjukan, Aku juga mampu membuat keributan.
Aku pergi ketengah kota, dan telanjang bulat,
Lalu berteriak dan teriak!
Aku telah lari sepanjang jalan dan bertemu dengan ayah.
Aku ceritakan apapun padanya.
Ya...
Aku tahu apa yang dia suka.
Tapi,apa yang bisa kuperbuat?
Dia khawatir dengan uangnya.
Kau turun disini.
Selamat bersenang-senang.
Dia meninggalkan ku.
Di tempat pemotongan kayunya sendiri.
Karena itu cocok untuknya.
Jangan didalam, Diluar!
Kau menyelamatkanku.
Kamu tidak bersalah.
Kau menikahiku, jika kau bercerai?
Ya, Kamu tahu itu.
Karena saya masih memikirkan Alice,
Kapan kamu mulai menipuku?
Ya.
Saya duga.
Tapi saya coba mengabaikannya.
- Kamu selalu menipuku. - Tidak juga.
Ya benar! Selama itu, saya menolak menerimanya.
Keluar dari kebahagiaan.
Tetapi aku tidak ingin salah.
Permisi.
Tidak, Diam ditempat, Tak perlu disembunyikan.
Kami saling mencinta.
Kamu tahu, sebelum kamu,
Aku punya banyak kekasih, benar..
Marc...
Laurent...
Semua lebih elegan dari pada kamu.
Marc ingin menikahiku setelah perang.
Dia kerja di pemerintahan.
Dan aku pindah ke Paris.
Aku buang semua itu untukmu.
Kamu tidak pernah bisa mengambil resiko.
Kamu tidak pernah melakukan apapun.
Aku?
Aku selalu berkorban setiap hari.
Kamu sibuk dengan stoking, kamu aman..
Kamu tak pernah mendengar apapun.
Jika aku mengerti, apa yang kamu harap dariku.
Karna aku tak ada harganya.
Bagaimana dengan perempuan itu?
Apa itu serius?
Ya.
Tapi,aku tak terpikir untuk kehilanganmu.
Mengapa tidak terbakar?
Aku membuat tanda seperti cairan di pakaian malamku.
Simbol tidak menakutkanku.
Mencoba selama sebulan.
(Music) Jika tidak.. (Music)
(Music) ada yang bertanya.. (Music)
(Music) Apa yang ku lakukan dengan hidupku.. (Music)
(Music) Katakan itu.. (Music)
(Music) Semua yang ku inginkan.. (Music)
(Music) Hanya cinta yang membuatmu gila.. (Music)
(Music) Beri aku pilihan.. (Music)
(Music) pilihan untuk hidup.. (Music)
(Music) Jika kamu pikir.. (Music)
(Music) Aku hanya orang kampungan.. (Music)
(Music) Tidak adil.. (Music)
(Music) Hentikan ku.. (Music)
(Music) Ku berhenti di lututmu.. (Music)
(Music) Beri aku pilihan.. (Music)
Kamu harus bayar untuk itu!
Ya.
Kamu tak menyukainya disini?
Suka, suka tapi..
Tidak..!
Hentikan itu..
Mengerti..
Aku mau tidur denganmu tapi tak mau punya anak.
Untuk yang pertama, itu artinya tidak beruntung.
Persis!
Kamu tak tergoda pria sepertiku.
Di kasus lain, aku tak mau tidur denganmu.
Jika itu yang kau inginkan.
Kamu tak mengerti.
Mengerti? apa maksudmu?
Pil itu.
Apa?
Pil itu! Kamu bisa mencarinya di Swiss.
Kapan kamu dapat itu?
Saya tidak tahu. kamu bisa mencarinya di Swiss.
Untuk sekarang,hanya tanganmu yang boleh masuk..
Tangan..?
Bagaimana..?
Sementara itu, kamu dapat melakukan apapun yang kau mau.
Jika kamu tak mau tidur dengan ku.
Bagaimana jika aku tak bisa menunggu?
Aku masih di bawah umur, kamu tahu.
Aku memecat bajingan kecil itu.
Dia ingin aku membayar upah lembur.
Dia punya mobil kredit-an. Berpikir lebih baik daripada Bos.
Keadilan ada di pihak nya.
Tak punya Malu!
Bagus, bukan?
- Saya yang cuci untukmu. - Tak usah pedulikan ini!
Ayahmu tak keberatan berikan ku banyak sperma untuk dicuci.
Aku menemukannya dimana-mana! Dimana-mana!
Bahkan dalam saku celananya!
Selalu seperti itu!
- Di sini kamu turun. - Terima kasih.
Sama-sama.
Kamu tahu...
Kau tahu cara menggunakannya? Cara gadis berfikir.
Kapan Haid mu?
Saya ingin kerjakan semuanya. Saya tak ingin membicarakannya.
Kapan kita melakukannya?
Segera, Saya lebih suka malam, itu menyedihkan.
Ambil ini,
Kamu lebih membutuhkannya.
Kamu lihat, Saya sudah membangunkan anak saya.
Kamu harus pandai memasak ketika sudah menikah.
Kamu mau kemana?
Kemana saya mau. Dan berfikir tentang masalah kita.
Saya akan diberikan Jim kencan pertama saya.
Saya matikan lampu atau kamu tidak akan tidur
sampai dua atau tiga hitunganmu kamu tidur...
Sampai besok ...
Dia akan datang melalui ladang jagung.
KITA HANCUR! HANCUR! Aku tidak percaya!
Apa yang Sudah kita perbuat?
Bagaimana kita membayar semua ini?
Ya TUHAN, KITA HANCUR! Bagaimana kita membayar perbuatan ini?
Apa yang sudah kita lakukan? KITA HANCUR!
Diam, Perempuan! Kita tak bisa baca pikiran sendiri!
TUHAN, apa yang sudah kami perbuat?
YA TUHAN, Kita hancur!
Apa yang sudah kami lakukan?
Seharusnya aku cerai kamu 20 tahun lalu.
Aku memohon dirinya untuk menikahiku.
Bagaimana kita akan bayar semua ini?
DiTerjemah kembali oleh : StephenO
Penyederhana bahasa : StephenO
- End -